볼드라인즈 코믹스 웹툰 10화 (boldlines comics)

볼드라인즈 코믹스 웹툰 10화 (blodlines comics)

볼드라인즈 코믹스 웹툰 10화 (blodlines comics)

 

 

KORbuddy

KORbuddy.com

You may also like...

5 Responses

  1. WordCracker 댓글:

    이번 웹튠은 조금 난해하네요… 동심으로 보아야 이해할 수가 있을까요?
    참고로 blodlines comics에서 오타가 났습니다. bold… 전체적으로 수정하시기 바랍니다.

    • korbuddy.com 댓글:

      헐… 워드크래커님 감사드립니다!

      1화부터 포스팅을 복사해서 편집한거라 시리즈 전체가 오타네요 ㄷㄷㄷ
      워드크래커님 아니였다면 오타투성이로 뒤범벅된 채 글을 이어나갈 뻔 했습니다 ㅠㅠ

      알려주셔서 감사드립니다!

      • WordCracker 댓글:

        번역을 하다보면 이런 경우를 자주 봅니다.
        사람은 자기가 보고 싶은 것을 보고 듣고 싶은 것을 듣는 경향이 있는 것 같습니다.
        그래서 한번 착각하면 계속 그렇게 보이게 됩니다.
        예전에 어떤 분이 “Pulse”(어쩌면 Puls…)를 “Plus”로 보고 번역했는데, 그것을 검토하는 사람도, 인쇄하는 사람도 아무도 발견하지 못하고 인쇄하는 일이 있었습니다. 나중에 인쇄물을 다 폐기하가 새로 작업을 했다고 하더군요… (이런 오류를 줄이기 위해 저는 이상하다 싶은 부분이 있으면 자세히 보는 직업병(?)이 있습니다.)

        • korbuddy.com 댓글:

          정말 공감되는 댓글입니다.
          저역시 애매한 글이 나오면 가끔 귀찮은 마음에 마음대로 의역을 해 버리는데,
          그 역시 워드크래커님의 말씀대로 제가 보고싶은것만 보고 표현하는 것 같아요.

          워드크래커님과 같은 전문가가 아니라 책임의식이 많이 부족한 것 같습니다.
          제 자신을 스스로 돌아보게 되네요 ㅠ

          좋은 말씀 감사드립니다!

          • WordCracker 댓글:

            블로그 글 같은 경우 의뢰를 받아서 하는 것이 아니기 때문에, 저 같은 경우 엄격하게는 하지는 않습니다. 시간이 중요하기 때문에 시간이 많이 소요되면 안 되니까요. 이해를 하고 그것을 알아 들을 수 있도록 풀어서 작성하는 정도입니다. 다만 오타/탈자 등이 나오면 글 품질에 영향을 미칠 수 있기 때문에 주의가 필요할 것 같습니다.

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다