제 3국에서 선진국으로 왔을 때 충격을 주는 사실들

#1

Air conditioning everywhere
어디든 에어컨이 작동되고 있었습니다.

 

#2

I grew up in Kenya as a child and
when I finally returned to the first world,
I was surprised how relaxed
everyone was about not being mugged from.

어린시절 캐냐에서 자란 저는
선진국에 돌아왔을 때
모두들 강도로부터 안전했다는
사실에 놀랐습니다.

 

#3

My father brought my grandmother over for a visit once.
He took her to the grocery store, she cried.

She had seen world wars, depression, food lines.
The idea that we always had this much food and
we didn’t have to eat moldy bread made her cry.

I was very little but I have never forgotten how lucky we are.

할머니가 아버지를 통해 해외에서 한번 방문하신 적이 있어요.
아버지는 할머니를 마트에 데려가셨고, 할머니는 우셨어요.

할머니는 세계대전을 보셨고,불경기를 보셨고, 이 음식진열을 보셨어요.
우리는 항상 많은 음식을 가지고 있고,
곰팡이 핀 빵을 먹을 필요가 없다는 사실이
할머니를 울게 만드셨던 거예요.

전 아주 어렸지만,
리가 얼마나 운이 좋은지 절대로 잊어 버린 적이 없어요.

 

#4

Grew up in East Africa, live in United States.
Everyone is LOUD,
from the little kid to the tall shy nerd,
loud and eloquent.
Blows my mind every time.

동아프리카에서 자라서 미국에 살고 있습니다.
모두들 시끄러워요.
작은 아이에서부터 키가 큰 내성적인 멍청이들까지
모두들 시끄럽고 표정이 풍부합니다.
매번 놀라요.

 

#5

A few things… Roads aren’t smooth and clean like glasses/mirrors,
the girls are not promiscuous as portrayed in the MTV videos and movies,
and there are beggars, we just call them homeless people.

길들이 매끄럽지 않았고 거울이나 유리처럼 깨끗하지 않았어요.
여자들은 뮤직비디오나 영화에서 나타내는 것 처럼
난잡하지 않았습니다. 그리고 거지가 있지만
우리는 그들을 그저 집이 없는 사람들이라고 불러요.

 

#6

“What? WHAT?” WATER IS FREE?!?!
… AND FREE REFILLS?!

뭐? 뭐라구요? 물이 공짜라구요?
… 그리고 무료로 리필해준다구요??

 

#7

People pick up poop after their dog shits on the street.

In russia there’s an expression :
spring will come and shit will float.

That’s cuz during the winter every time a dog takes a shit on the street
it freezes and gets covered by snow.
Now imagine the reverse process as it gets warmer.

사람들은 강아지가 길거리에서 똥을 싸면 그것을 주워담습니다.

러시아에서는 이런 표현이 있어요.
봄이 오고 똥들은 모두 떠다닐 것이다.
왜냐하면 겨울동안 매 시간 강아지들이 똥을 싸지만,
모두 얼어붙고 눈에 덮히기 때문이죠.
이제는 역으로 따뜻해질 경우를 생각합니다.

 

#8

A package is delivered to your front door
while you’re away, you can be 99.9% sure
it will still be there by the time you make it home,
nobody is going to steal it.

당신이 없는 동안 택배가 와서 문 앞에 놓이게 된다면,
당신은 집에 왔을 때 택배를 발견하게 될 확률이
99.9% 라고 확신합니다.
아무도 그것을 훔치지 않습니다.

 

#9

So you’re telling me,
you have so much clean water
you shit in it?

말좀 해봐요.
그렇게 깨끗한 물 속에
왜 똥을 싸는거에요?

 

#10

When I first moved here from the Philippines
I was surprised just how f**king clean it was.
Holy shit, I felt like I could eat off
of every goddamn surface of the airport whereas the airport

In the Philippines would probably give you herpes
if you sat down somewhere.

Everything wasn’t jam packed to the f**king gills
and nobody was pissing in the street.

제가 처음 필리핀에서 여기로 왔을 때,
너무 깨끗한 사실에 놀랐습니다.
제 생각엔 공항에 떨어진 모든 것들을 먹을 수 있을 것 같았어요.
필리핀 공항에서는 어디에 앉던지 헤르페스를 옮을 꺼예요.

모든것들은 아가미로 가득 채워져 있지 않았고,
아무도 길에서 소변을 보지 않았어요.

 

#11

how much food gets served and/or thrown away.
Also how much fresh produce costs compared to fast food.

얼마나 많은 음식들이 제공되고 버려지나요.
또한 얼마나 많은 신선한음식 생산 비용이 패스트푸드와 비교되나요?

 

#12

The toothpaste aisle.
There is an aisle for toothpaste.
It’s been almost 25 years, and that still boggles my mind.

치약코너.
치약을 위한 코너가 있습니다.
거의 25년간 여전히 혼란스럽네요.

 

#13

We used to only have a few gallons of water for bathing.
And we had to boil water if we want it hot.

Gosh, also the markets full of dead meat, all Saran wrapped.
We were used to buying fresh live fish and chicken
if we wanted meat.
They all had to be gutted and beheaded.

You come to really appreciate your food
giving up its life to feed your bellies.

목욕을 할 때, 우리는 몇 겔런의 물만 사용합니다.
그리고 뜨거운 물을 사용하고 싶으면, 끓여서 사용합니다.

오, 또한 마켓에는 포장된 고기들이 가득해요,
우리는 고기를 원할 때,
보통 살아있는 생선과 닭을 사야했어요.
그리고 모두 머리를 자르고 내장을 빼 내어야 했습니다.

배를 채우기 위해 죽이지 않는 것을 감사하게 생각하세요.